Not true family unit members are terms you to display an equivalent appearance in two languages however, possess distinctive line of significance. Each other English and you will Italian harbour several for example deceiving terminology which can be likely to catch your off-guard will eventually. But not, while some of those linguistic lookalikes could potentially cause mild distress, anybody else can cause as an alternative uncomfortable and you will uncomfortable problems!
It absolutely was raining a great deal when we last went along to Rome and i also is seeking to talk to this new waiter regarding the bistro and you may state just how frizzy my tresses becomes in the event it rains. I told her that my tresses is “frizzante” – then instantaneously realized I just shared with her my locks try bubbly. The two of us laughed so very hard.
I am American, partnered so you’re able to a female out of Catania. Years ago i resided using my wife’s mothers inside the Catania. I tried to explain on my when you look at the-laws and regulations that the food which they ate when you look at the Sicily was much fresh versus food we ate in the states. I wanted to declare that People in america put too many ingredients when you look at the their as well as stated that Us americans lay lots of “preservativi” in their dinner (thought that it suggested additives). I did not realize that preservativi designed condoms.
Beware the new Relationship code booby-trap
When you are proficient in numerous Love languages, it may be enticing to mix all of them right up unwittingly, or even bad, slide prey to untrue relatives, ultimately causing probably uncomfortable factors. (Such as, perplexing the new Italian word ‘imbarazzato‘ definition ‘ashamed,’ towards the Spanish phrase ‘embarazado,’ which means ‘pregnant,’ the most well known examples!)
On their honeymoon in order to Mexico into the 1949, my personal mother, considering Italian and you will Foreign language were comparable languages, required “pane scam il burro“. Interpretation? Money that have donkey. The brand new waitress are most amused. My mom are mortified.
We have a tendency to score my personal Foreign-language mixed up with Italian, and when we were within the Italy a few years ago, we had been in the a restaurant and you can in place of saying “Grazie” I said “Gracias”!
We immediately after ran on a good bakery shop and you will said gatto, pointing to your screen. A shop keeper ran into the straight back of your bakery and came out with a clean. I suggested gateau! She believe there is a pet in the screen monitor. I was easily hearalded outside of the shop!
Indeed, those individuals familiar with a keen Italian dialect otherwise language out-of Italy could possibly get accidently assume that certain terms are identical in both languages. But not, this assumption can lead to particular pretty amusing items as it can be false!
The outdated Italian-Western slang from inside the western Pa into the toilet otherwise bathroom was “bacouse” (regarding Anxiety day and age Western identity “backhouse” getting an outside toilet.” ) Domenenavnet ditt I only learned after, after i utilized the word into the Italy, and you may asked for the spot out of a washroom, and individuals was indeed unaware. Beware of old-school Italian dialect/jargon you heard when growing right up. It will probably clobber your.
Essere vs. Avere versus. Fare
Verbs such as for instance “essere” (are), “avere” (to possess), and “fare” (doing/make), among others, never also have direct that-to-one correspondences and their English equivalents, assuming used incorrectly, can result in specific very comedy errors.
At this time I would personally come understanding Italian for just a few months. I got made a close friend and he knew exactly the restrictions regarding my Italian, that it might have been much worse. Last summer there’s an effective heatwave in the uk and it also had to 40° (and therefore our company is not familiar with) plus in English I would personally merely state ‘I’m also hot’. I translated this into Italian once the sono calda and you will are happy with me personally having remembering to evolve caldo so you can calda! My (male heterosexual) buddy to start with looked if i got a temperature (frequently that’s an alternate meaning) after which softly explained which i got simply advised your that i is actually too aroused. The genuine Italian for “I’m hot/warm” is Ho caldo!
Comments are closed